Od nedavno se bavim javnim preduzećem Operator - Terminali Federacije d.o.o. Sarajevo. Spletom okolnosti.
Terminali nisu ništa novo - strateška firma u državnom, peciznije, entitetskom vlasništvu generalno je bila 'otpad' za kadrove. Sada je sve to, ali neuporedivo gore.
Objavio sam više tekstova u posljednje vrijeme.
Za svaku objavu tražio sam očitovanja rukovodstva Terminala.
Niko nije reagirao. Do prije 10 dana.
A onda mi je na email došla "ponjava" - predug tekst u kojem se obrazlaže nešto.
Hajde, dobro, rekao sam sebi. Barem su KONAČNO reagirali. Manje više.
Ali, ne lezi vraže!
Reakcija je poslata SAMO na hrvatskom jeziku!
Odmah sam zamolio da mi se pošalje verzija na bosanskom jeziku.
"Poštovani, hvala na emailu. Dužni smo Vas, međutim, upozoriti da ste obavezni i ovakve sadržaje emitirati striktno poštujući ravnopravnost službenih jezika entiteta F BiH.
U ovom slučaju to niste uradili te Vas molimo da reakciju dostavite na bosanskom jeziku, u skladu s pravopisom bosanskog jezika.
Hvala", napisao sam.
Sutradan je stigao odgovor koji me, znajući stanje u Terminalima, uopće nije iznenadio.
Izvjesni Kemal Lihić, koji je potpisnik i prvog emaila, bio je više nego rezolutan. I otišao mnogo dalje nego li se ikako moglo 'zaključivati'.
"Poštovani,
Ovim putem reagiramo na vašu elektronsku poštu od 23.07.2026.godine u kojem tražite da vam se dostavljeno priopćenje prevede ili prilagodi isključivo na bosanskom jeziku, odnosno u kojem odbijate objavu teksta napisanog na jednom od dva službena jezika u Bosni i Hercegovi, odnosno u Federaciji Bosne i Hercegovine. Želimo Vas podsjetiti da su prema Ustavu Bosne i Hercegovine i entitetskim ustavima, bosanski, hrvatski i srpski jezik potpuno ravnopravni službeni jezici u Bosni i Hercegovini. Uvjetovanje objave informacija ili odbijanje zaprimanja akata zbog nekorištenja bosanskog jezika predstavlja izravan oblik diskriminacije na temelju jezika. Ovakvo postupanje je u suprotnosti sa člankom 2. Zakona o zabrani diskriminacije u BiH, kao i s Kodeksom za štampu i online medije u BiH koji izričito zabranjuje diskriminaciju po jezičnoj osnovi. Ljubazno vas pozivam da zaprimljeno priopćenje obradite i objavite u njegovom izvornom obliku, poštujući ustavno načelo ravnopravnosti jezika. U suprotnom, bit ćemo prisiljeni podnijeti službenu žalbu Instituciji ombudsmena za ljudska prava BiH te Vijeću za štampu i online medije u BiH.
