Bosanskohercegovačka poezija u centru Kopenhagena: Književnost BiH povezuje nordijske zemlje

U Kopenhagenu će danas, 3. novembra, biti održana promocija prvog broja nordijsko-bosanskohercegovačkog književnog časopisa „Poet“, koji je pokrenut s ciljem povezivanja književnih scena Bosne i Hercegovine i nordijskih zemalja, predstavljanja savremene poezije i podsticanja prevođenja književnih djela.

Promocija će početi u 16 sati u prostorijama Danskog društva pisaca, a organizatori su najavili učešće pjesnika, prevodilaca i predstavnika književnih organizacija iz više evropskih zemalja.

Poseban dio programa bit će posvećen bosanskohercegovačkoj poeziji. Danska prevoditeljica Jane Kabel čitat će prijevode pjesama Mustafe Cice Arnautovića, Željka Ivankovića i Gorana Simića, dok će pjesnikinja i glavna urednica časopisa Milena Rudež predstaviti stihove na izvornim jezicima. Svoje pjesme čitat će i mostarski pjesnik Tomislav Čale, koji živi u Danskoj.

U programu učestvuje i grenlandska pjesnikinja Hulda Zober Holm, koja će predstaviti poeziju na danskom i grenlandskom jeziku. Predviđena su i čitanja švedske, norveške i danske poezije, uključujući djela Frekea Räihäa i Steinara Opstada, čije su pjesme prevedene i na bosanski jezik.

Muzički dio programa pripremit će bosanskohercegovački muzičar i kompozitor Amir Hadžiahmetović.

Časopis „Poet“ pokrenut je na inicijativu Milene Rudež, bosanskohercegovačke pjesnikinje i prevoditeljice koja živi u Danskoj. Riječ je o nastavku književne ideje razvijene početkom ovog stoljeća, kada je u Kopenhagenu, od 2000. do 2002. godine, izlazio istoimeni dansko-bosanskohercegovački časopis.

Novo izdanje proširuje taj koncept na cijeli nordijski prostor, uključujući Švedsku, Norvešku, Dansku, Finsku, Island, Grenland i Farska ostrva.

Izdavač časopisa je neprofitno udruženje „Daorson“ iz švedskog grada Skövdea. Publikacija izlazi u štampanom i digitalnom obliku, a objavljuje poeziju, kratku prozu, eseje i prijevode autora različitih generacija.

Tekstovi se predstavljaju na izvornim jezicima i u prijevodima, čime se omogućava da bosanskohercegovački autori budu dostupni čitaocima u nordijskim zemljama, ali i da književnost tih država dobije novu publiku u Bosni i Hercegovini.

Milena Rudež iza sebe ima višedecenijski književni i prevodilački rad. Rođena je u Bosni i Hercegovini 1958. godine, a prvu pjesničku zbirku „Dnevnik slijepog putnika“ objavila je 1987. u Sarajevu. Autorica je više pjesničkih zbirki i prevoditeljica brojnih književnih djela s danskog jezika.

U predstavljanju časopisa učestvovat će i Jørgen Christian Wind Nielsen, član redakcije i suosnivač jezičke mreže Nordijskog PEN-a, koji će govoriti o manjinskim jezicima i ulozi književnosti u povezivanju različitih kulturnih zajednica.

Promociju su najavili Dansko društvo pisaca, udruženje „Daorson“ i Ambasada Bosne i Hercegovine u Kopenhagenu. Ulaz je besplatan, uz prethodnu prijavu organizatorima.