"Čini mi se da je Handkeovo pismo uredništvu FAZ-a barem podjednako vjerodostojno i uvjerljivo kao i njegove izjave o ratovima na Balkanu ili njegov cjelokupan politički angažman. Nagrade, koje je sada prihvatio, dostojne su ga".
Nobelovac Peter Handke uputio je pismo uredništvu FAZ-a, u kojem kritizira članak Michaela Martensa o njegovoj posjeti Balkanu, navodeći da ga je njemački novinar pogrešno citirao. Uslijedila je i reakcija novinara.
U Banjoj Luci je austrijskom piscu i Nobelovcu Peteru Handkeu prije dvije sedmice uručen najviši orden Republike Srpske (RS). On se time svrstao u isti red sa Karadžićem i Mladićem, napisao je u svom članku novinar lista Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Michael Martens. Na taj članak je reagirao Peter Handke, uputivši pismo uredništvu FAZ-a.
"Nisam bio pripremljen"
„Prije svega, molim vas da mi vjerujete da ni na koji način nisam bio pripremljen za dvije nagrade koje sam dobio tokom mog putovanja: ni za "najviši orden Republike Srpske", ni za Karađorđevu zvezdu u Beogradu", piše Peter Handke.
Nobelovac navodi kako je jedini razlog za njegovo putovanje na Balkan u trenutnim okolnostima bio put u Višegrad - gradić u istočnoj Bosni, u kojem je Ivo Andrić proveo djetinjstvo, jer je tamo trebalo da mu za knjigu "Drugi mač" ("Das zweite Schwert") bude uručena nagrada nazvana po ovom jugoslovenskom piscu i Nobelovcu.
„Banja Luka, glavni grad bosanskih Srba, bila je nezaobilazna međustanica na tom putovanju. Bio sam iznenađen medaljom koju mi je tamo uručila predsjednica RS i profesorica engleske književnosti, nakon čega je, nakon otprilike sat vremena, nastavljeno moje putovanje u Višegrad. Da sam u Banjoj Luci izjavio: "Ovo je veliki trenutak za mene" je nonsens. (Postoji nešto što je "pogrešno" - ali to dolazi od Vašeg dopisnika…)", piše dalje Handke.
Istina je pak da mu je njegov prijatelj Emir Kusturica, inače predsjednik žirija, spomenuo "srpskog lidera Milorada Dodika" kao mogućeg uručioca nagrade Ivo-Andrić, piše Handke. „Ali istina je i da sam rekao: "Ne! Ne želim političare!", naglašava austrijski pisac u pismu njemačkom listu FAZ.
Handke potom navodi kako je te iste večeri improvizirao nekoliko rečenica o Andrićevoj literaturi i da je to jedino mjesto u članku FAZ-a, u kojem njemački novinar autentično prenosi njegove riječi, mada, ukazuje Handke, prešutkuje kraj govora u kojem on kaže da je siguran da nije daleko dan, kada će sjesti sa piscem bilo iz Sarajeva, Prištine ili Tirane i voditi plodonosne razgovore kao u stara nova vremena. Handke ukazuje da je koristio riječ „siguran" a ne „optimističan" pominjući da mu je "ekspert za Balkan" i tu u usta ubacio riječ koja ne spada u njegov vokabular.
„Mogao bih nadalje ispričati kako se u članku svjesno vrijeđaju istraživači ‚takozvanog Andrićevog instituta‘ iz Višegrada: kako oni stari, oni srednjeg doba i mladi, koji su, nakon mog govora, svako na svoj način, izvještajem, hronikom ili analizom, govorili o čitanju mojih knjiga, pobjedonosno i živahno; naučno i razigrano (za razliku od "Medvjeda koji pleše" i Vašeg članka koji me vrijeđa)", kaže se, između ostalog, u pismu Petera Handkela redakciji lista Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Handke se usprotivio i Martensovoj formulaciji „domovina srodnih duša" u kontekstu Srbije istakavši: „Domovina srodnih duša – da. Ali ne zemlja, niti Srbija, niti Austrija niti Aljaska. I nikako ‚narod‘. Ili ipak možda „narod čitača".
"Domovina srodnih duša je jezik, u mom slučaju to je od alfe do omege njemački jezik. Takvu domovinu poželio bih i Vašem ekspertu, ukoliko u njegovom slučaju, za to nije prekasno", kaže se u pismu Petera Handkea redakciji dnevnika Frankfurter Allgemeine Zeitung, koje je objavljeno u ovom listu .
Odgovor Martensa na Handkeovo pismo FAZ-u
Autrijski list Kurier u današnjem izdanju piše kako je Martens iznenađen Handkeovim pismom i kako je reagirao statementom, koji je objavila izdavačka kuća Zsolnay.
U njemu navodi kako je informacija o tome da će Handke dobiti "Karađorđevu zvezdu" poznata još od prethodne godine i da je uručenje u Beogradu bila ceremonija koja je nadoknađena. Martens dovodi u pitanje izjavu Handkea da nije znao da će mu biti uručeno ordenje. "Ako države počnu nasumice dodjeljivati ordenje, a da čak ni ne obavijeste počašćene primaoce o tome - kako da pjesnici zadrže pregled?"
Dopisnik "FAZ-a" sa zaprepaštenjem konstatira da se Handke nije osvrnuo na činjenicu po kojoj, primivši orden Republike Srpske, sada stoji u istoj ravni sa ratnim zločincima. Postavlja i pitanje zašto je to tako. "Jer mu to ne smeta? Mora se poći od te pretpostavke", izvodi zaključak Martens i dodaje: "Čini mi se da je Handkeovo pismo uredništvu FAZ-a barem podjednako vjerodostojno i uvjerljivo kao i njegove izjave o ratovima na Balkanu ili njegov cjelokupan politički angažman. Nagrade, koje je sada prihvatio, dostojne su ga", piše novinar lista FAZ Michael Martens, čiju je reakciju na pismo Nobelovca Petera Handkea objavio austrijski Kurier.
