"Ustaljena praksa pisanja naziva "Republika Srpska" pogrešna i potpuno neprihvatljiva u standardnome bosanskom jeziku jer predstavlja primjenu pravopisnog pravila koje se tiče načina pisanja zvaničnih naziva država na administrativno-upravne jedinice koje to nisu".
Puni, službeni naziv manjeg bh. entiteta, prema svim standardima pravopisa bosanskog jezika, NIJE "Republika Srpska"!
Na to upozorava Institut za jezik Univerziteta u Sarajevu.
U jednom od dokumenata čak se sugerira Odjelu za lektorisanje Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine "da u lekturi tekstova na bosanskom jeziku postupa u skladu s pravopisnim priručnicima bosanskog jezika, a na osnovu kojih se službeni nazivi administrativnih ili upravnih jedinica pišu tako što se samo prva riječ naziva piše velikim početnik slovom".
"U skladu s navedenim, administrativne jedinice poput Brčko Distrikta, Republika srpska, Sarajevski kanton, Vrhbosanska nadbiskupija i slično, pišu se u bosanskom jeziku kako je naznačeno".
Još je detaljniji i precizniji Odjel za bosanski, srpski i hrvatski jezik Filozofskog fakulteta u Sarajevu.
Ova institucija upozorava da "Republika Srpska" nije nikakva država.
Ona je administrativna jedinica u okviru države Bosne i Hercegovine.
"Prema pravopisnoj normi standardnoga bosanskog jezika zvanični (službeni) nazivi administrativno-upravnih i teritorijalnih jedinica koje čine sastavne dijelove većih cjelina (država i sl.) imaju status višečlanih vlastitih imena čiji se prvi član piše velikim početnim slovom, a od ostalih članova samo oni koji inače (i izvan tog naziva) imaju status vlastitog imena. U takve jedinice, u slučaju Bosne i Hercegovine, spadaju entiteti, distrikti, kantoni, općine, gradovi (u posebnom smislu, tj. takvi kojima je dodijeljen poseban administrativno-upravni status grada, npr. Grad Sarajevo, Grad Banja Luka) i dr. Takvim jedinicama također općenito pripadaju pokrajine, oblasti, okruzi, biskupije, muftijstva i sl. Kako Republika srpska i Brčko distrikt Bosne i Hercegovine nesumnjivo pripadaju navedenoj kategoriji administrativno-upravnih i teritorijalnih jedinica u sastavu države Bosne i Hercegovine, to se na njih normalno primjenjuje gornje pravilo, što znači da samo prvi član naziva tih jedinica treba pisati velikim početnim slovom, a od ostalih članova samo one koji su po sebi vlastita imena", navodi se u pojašnjenju.
Odjel za bosanski, srpski i hrvatski jezik Filozofskog fakulteta ističu i da se skraćenica piše "RS" "tako da velika slova u njoj ne odražavaju način ispravnog pisanja punog naziva".
Upozorava se i da je "ustaljena praksa pisanja naziva "Republika Srpska" pogrešna i potpuno neprihvatljiva u standardnome bosanskom jeziku jer predstavlja primjenu pravopisnog pravila koje se tiče načina pisanja zvaničnih naziva država na administrativno-upravne jedinice koje to nisu".
"Iza takve prakse stoje politički razlozi koji su u sukobu sa stvarnošću i ne mogu biti relevantni u lingvistici odnosno sociolingvistici. Ističemo da standardnojezička norma ne može biti predmet dogovora i kompromisa političkih stranaka i pojedinaca i najoštrije se suprotstavljamo takvoj praksi.
Pružamo punu podršku svim kolegicama i kolegama koji savjesno i odgovorno brinu o tome da se poštuje i provodi standardnojezička norma i tražimo da im se osigura stručna neovisnost u poslu", navedeno je iz ove stručne institucije.
Zanimljivo je da ova argumentacija važi i za pravopise hrvatskog, ali i srpskog jezika!
